1 00:00:01,335 --> 00:00:02,634 (musique légère) 2 00:00:02,737 --> 00:00:04,737 (bavardage indistinct) 3 00:00:09,710 --> 00:00:10,976 - Je t'ai trouvé ! 4 00:00:12,046 --> 00:00:13,512 - Mavis, en tant que secrétaire, 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,981 J'espère que tu le sauras où je me trouve. 6 00:00:16,083 --> 00:00:17,850 - Eh bien, je sais que tu vas à la nouvelle sous-station hydroélectrique, 7 00:00:17,952 --> 00:00:19,885 mais je pensais que tu descendrais cette rue. 8 00:00:19,987 --> 00:00:21,420 - Pourquoi? - Tout ce dont tu as parlé 9 00:00:21,522 --> 00:00:24,990 est un certain cordonnier espagnol qui possède un magasin par ici. 10 00:00:25,092 --> 00:00:26,125 - Je ne l'ai pas fait ! 11 00:00:26,227 --> 00:00:28,327 - Tu dois en avoir beaucoup de chaussures qui ont besoin d'être réparées. 12 00:00:29,063 --> 00:00:31,497 - Oui! Je fais. 13 00:00:31,599 --> 00:00:33,766 Et il se trouve que nous comprenons les uns les autres. 14 00:00:33,868 --> 00:00:36,335 (parlant espagnol) 15 00:00:38,305 --> 00:00:40,139 Mavis, es-tu venue ici m'aborder ? 16 00:00:40,241 --> 00:00:41,607 - Je... 17 00:00:41,709 --> 00:00:45,310 Un homme est arrivé plus tôt, désespéré de te voir. 18 00:00:45,413 --> 00:00:47,046 Il ne voulait pas donner son nom, mais il a dit qu'il t'avait appelé 19 00:00:47,148 --> 00:00:48,947 au téléphone hier. 20 00:00:49,050 --> 00:00:51,850 - Enfin. j'ai essayé pour qu'il me parle, 21 00:00:51,952 --> 00:00:53,652 mais il a dit que ça devait être face à face 22 00:00:53,754 --> 00:00:55,521 et il a été trop nerveux pour se rencontrer. 23 00:00:55,623 --> 00:00:56,889 - Il avait l'air effrayé. 24 00:00:56,991 --> 00:00:58,857 Il a dit dix heures ce soir, au bureau, 25 00:00:58,959 --> 00:01:00,459 et venir seul. 26 00:01:00,561 --> 00:01:02,194 - Très bien, alors. 27 00:01:02,296 --> 00:01:03,195 Merci Mavis. 28 00:01:06,333 --> 00:01:07,366 Retourner au travail. 29 00:01:12,206 --> 00:01:14,540 - Maintenant, nous connaissons la montée de la puissance publique en Ontario 30 00:01:14,642 --> 00:01:17,009 a ébranlé certains privés plumes de l'entreprise. 31 00:01:17,111 --> 00:01:19,078 Mais nous sommes confiants que nous pouvons construire le plus grand 32 00:01:19,180 --> 00:01:22,915 distribution de production d'électricité système au Canada. 33 00:01:23,017 --> 00:01:25,551 C'est pourquoi nous sommes fiers pour ouvrir ce nouveau 34 00:01:25,653 --> 00:01:27,419 Commission hydroélectrique sous-station 35 00:01:27,521 --> 00:01:29,755 par le les gens et pour les gens ! 36 00:01:29,857 --> 00:01:31,790 (applaudissements) 37 00:01:31,892 --> 00:01:33,592 - Je suis content d'être ici. 38 00:01:33,694 --> 00:01:35,761 j'ai raté le premier Commission hydroélectrique 39 00:01:35,863 --> 00:01:38,464 cérémonie de mise en marche à Nouveau Berlin. 40 00:01:38,566 --> 00:01:39,731 - C'est dommage. 41 00:01:40,968 --> 00:01:43,368 - Monsieur? - Oh, désolé, Murdoch. 42 00:01:43,471 --> 00:01:44,603 C'est juste le maire Vaughan. 43 00:01:44,705 --> 00:01:47,439 Il fait les poils la nuque se lève. 44 00:01:47,541 --> 00:01:49,408 - Excusez-nous. Excusez-nous ! 45 00:01:49,510 --> 00:01:51,844 - Quelles sont tes affaires ? - Écartez-vous de mon chemin. 46 00:01:51,946 --> 00:01:53,345 On a besoin de moi sur scène. 47 00:01:53,447 --> 00:01:54,847 Et qui es-tu ? 48 00:01:54,949 --> 00:01:57,983 - Oh. Euh, détective Murdoch, Constabulary de Toronto, Miss. 49 00:01:58,085 --> 00:02:00,919 - Vraiment, chérie ? Eh bien, tu es beaucoup trop beau 50 00:02:01,021 --> 00:02:04,389 être policier. Donnez-lui ma carte. 51 00:02:05,259 --> 00:02:06,592 - Qui est-elle ? 52 00:02:06,694 --> 00:02:09,261 - C'est Noëlle Victoria, la femme du maire. 53 00:02:09,363 --> 00:02:14,266 Et crois-moi, la vie avec elle n'est pas que des diamants et du rosé. 54 00:02:14,368 --> 00:02:16,368 - Je vais utiliser ça. - Merci, Président. 55 00:02:16,470 --> 00:02:19,071 En tant que maire, je suis heureux pour soutenir le bâtiment 56 00:02:19,173 --> 00:02:21,306 des réseaux de distribution 57 00:02:21,408 --> 00:02:24,476 apporter de l'électricité à tout Toronto, 58 00:02:24,578 --> 00:02:27,212 un événement si important, ça a même augmenté 59 00:02:27,314 --> 00:02:30,215 ma charmante épouse de son sommeil. 60 00:02:30,317 --> 00:02:32,651 - Mais président, avec plus de stations de génération 61 00:02:32,753 --> 00:02:34,153 aux mains d'entreprises privées, 62 00:02:34,255 --> 00:02:36,889 Est-ce que l'Ontario Hydro-Electric Commissions 63 00:02:36,991 --> 00:02:38,590 générer suffisamment d'énergie pour la ville ? 64 00:02:38,692 --> 00:02:41,226 - C'est notre objectif, oui. Mais en cas de déficit, 65 00:02:41,328 --> 00:02:43,795 nous achèterons de l'électricité auprès de entreprises privées existantes. 66 00:02:43,898 --> 00:02:45,764 - Oui. En particulier, remercions M. Frye 67 00:02:45,866 --> 00:02:48,901 et M. Tate de la Compagnie d'électricité de Toronto. 68 00:02:49,003 --> 00:02:50,903 Si la Commission hydroélectrique court, 69 00:02:51,005 --> 00:02:54,106 leur entreprise prendra le relais. 70 00:02:54,208 --> 00:02:55,641 Merci, messieurs. 71 00:02:55,743 --> 00:02:57,242 (applaudissements) 72 00:03:00,381 --> 00:03:01,947 (la foule halète) 73 00:03:02,049 --> 00:03:03,382 (applaudissements) 74 00:03:06,320 --> 00:03:07,386 - Vous avez raison, monsieur. 75 00:03:07,488 --> 00:03:10,455 Je ne peux tout simplement pas m'habituer à Vaughan agissant en tant que maire. 76 00:03:10,558 --> 00:03:12,191 - C'est ce que c'est, Murdoch. 77 00:03:12,293 --> 00:03:14,993 Par intérim. Cet homme est un pur mal. 78 00:03:18,199 --> 00:03:19,565 - Qui était ce type, d'ailleurs ? 79 00:03:19,667 --> 00:03:21,333 - Ce ne sont pas tes affaires, Tucker. 80 00:03:21,435 --> 00:03:23,135 Tony m'a dit de venir le chercher et l'enterrer. 81 00:03:23,237 --> 00:03:25,304 je ne pose pas de questions et vous non plus. 82 00:03:28,309 --> 00:03:29,841 (grognant) 83 00:03:31,645 --> 00:03:32,778 - Vous l'avez tué ? 84 00:03:32,880 --> 00:03:35,981 - Qu'est-ce que je viens de dire ? Maintenant, couvre-le. 85 00:03:36,083 --> 00:03:38,150 - Pourquoi dois-je le couvrir ? J'ai creusé la tombe. 86 00:03:38,252 --> 00:03:39,651 - Les ordres de Tony. Maintenant, allez-y, 87 00:03:39,753 --> 00:03:41,420 à moins que tu veuilles pour rejoindre ce type. 88 00:03:48,629 --> 00:03:51,096 Loin d'être un flic, n'est-ce pas, Tucker ? 89 00:03:56,103 --> 00:03:57,569 (thème musical) 90 00:04:11,952 --> 00:04:13,752 (frapper) - Détective Murdoch. 91 00:04:15,356 --> 00:04:16,855 - Mlle Cerise. (s'éclaircit la gorge) 92 00:04:16,957 --> 00:04:18,323 Bonjour. 93 00:04:18,425 --> 00:04:20,359 - Qu'est-ce que c'est? 94 00:04:20,461 --> 00:04:22,194 - C'est une cellule solaire. 95 00:04:22,296 --> 00:04:23,295 - A-A quoi ? 96 00:04:23,397 --> 00:04:25,597 - J'ai créé une cellule de sélénium 97 00:04:25,699 --> 00:04:27,699 recouvert d'une fine couche d'or. 98 00:04:27,801 --> 00:04:30,802 Euh, en fait, Je ne peux pas m'en attribuer le mérite. 99 00:04:30,904 --> 00:04:34,873 Il a été construit selon Spécifications de James Pendrick. 100 00:04:34,975 --> 00:04:36,708 - Dans quel but ? 101 00:04:36,810 --> 00:04:39,411 - Il convertit l'énergie rayonnante du soleil 102 00:04:39,513 --> 00:04:41,913 en énergie électrique. 103 00:04:42,016 --> 00:04:43,348 je vais le mettre sur le toit 104 00:04:43,450 --> 00:04:45,217 et c'est câblé ici dans mon bureau. 105 00:04:45,319 --> 00:04:46,485 - Hein. 106 00:04:46,587 --> 00:04:48,120 Eh bien, si vous avez compris un moyen de devenir moins cher 107 00:04:48,222 --> 00:04:50,489 l'électricité, je suis tout ouïe. 108 00:04:50,591 --> 00:04:53,091 En fait, je suis venu ici pour signaler une personne disparue. 109 00:04:53,193 --> 00:04:54,960 Je n'ai pas son nom, mais j'ai une description 110 00:04:55,062 --> 00:04:56,495 de ma secrétaire. 111 00:04:56,597 --> 00:04:58,130 - Avez-vous une adresse ? 112 00:04:58,232 --> 00:04:59,598 - Je n'ai pas ça non plus. 113 00:04:59,700 --> 00:05:01,466 Mais j'ai un sentiment. 114 00:05:01,568 --> 00:05:03,735 Et mon instinct ne me trompe jamais. 115 00:05:03,837 --> 00:05:05,304 - Tu es sûr de ça ? 116 00:05:06,573 --> 00:05:07,739 - Eh bien, non. 117 00:05:07,841 --> 00:05:10,008 Mais si tu y réfléchis pour moi, Je n'aurai pas à me poser de questions. 118 00:05:11,312 --> 00:05:12,511 - Et qu'est-ce qui te rend certain 119 00:05:12,613 --> 00:05:15,814 que cette personne est effectivement manquant ? 120 00:05:15,916 --> 00:05:18,016 - Il voulait me parler à propos de malversations financières 121 00:05:18,118 --> 00:05:20,352 à l'Ontario Hydro-Electric Commission. 122 00:05:21,555 --> 00:05:23,855 Je l'ai attendu dans mon bureau presque toute la nuit. 123 00:05:23,957 --> 00:05:25,090 Il ne s'est jamais présenté. 124 00:05:26,060 --> 00:05:27,759 - Peut-être qu'il a changé de coeur ? 125 00:05:27,861 --> 00:05:30,962 Ou découvert que son les informations étaient incorrectes. 126 00:05:31,065 --> 00:05:32,397 - Il avait peur. 127 00:05:32,499 --> 00:05:34,199 Et celui dont il avait peur il aurait pu l'atteindre 128 00:05:34,301 --> 00:05:35,667 avant qu'il puisse me parler. 129 00:05:37,171 --> 00:05:39,771 - D'accord. Je vais examiner cela pour vous. 130 00:05:39,873 --> 00:05:41,773 J'ai juste besoin de sa description. 131 00:05:41,875 --> 00:05:43,842 - Il a les yeux noisette, cheveux brun rougeâtre 132 00:05:43,944 --> 00:05:46,211 séparé sur le côté, et il porte des lunettes. 133 00:05:51,885 --> 00:05:54,052 - Oui, on dirait Timothée Kerr. 134 00:05:54,154 --> 00:05:55,887 - Le réceptionniste identifié M. Kerr 135 00:05:55,989 --> 00:05:57,889 de la description également. 136 00:05:57,991 --> 00:06:01,326 Elle dit que vous êtes tous les deux ingénieurs et vous partagez un bureau. 137 00:06:01,428 --> 00:06:02,594 - Eh bien, oui. 138 00:06:02,696 --> 00:06:04,996 - Est-ce que M. Kerr est là aujourd'hui ? 139 00:06:05,099 --> 00:06:06,565 - Non, je ne pense pas. 140 00:06:07,634 --> 00:06:10,402 - Est-ce inhabituel pour lui être absent ? 141 00:06:10,504 --> 00:06:12,971 - Je ne sais pas. Nous n'avons pas été travailler ensemble très longtemps. 142 00:06:14,341 --> 00:06:18,176 - Euh, M. Kerr a-t-il mentionné tous les problèmes qu'il a eu, 143 00:06:18,278 --> 00:06:20,879 ou-ou remarqué, avec-avec du travail récemment ? 144 00:06:20,981 --> 00:06:23,448 - Non. Pourquoi es-tu poser des questions sur lui ? 145 00:06:23,550 --> 00:06:26,184 - Je crois qu'il a peut-être disparu. 146 00:06:27,488 --> 00:06:29,254 - je vais chercher son adresse et je vais le voir plus tard dans la journée. 147 00:06:29,356 --> 00:06:30,722 Je suis sûr que ce n'est rien. 148 00:06:30,824 --> 00:06:32,591 - C'est bon. Je vais chercher son adresse, 149 00:06:32,693 --> 00:06:35,227 et je vais le surveiller moi-même. Merci. 150 00:06:35,329 --> 00:06:36,395 - Très bien. 151 00:06:37,831 --> 00:06:41,266 - Alors, M. Kerr est parti. Savez-vous quand ? 152 00:06:42,403 --> 00:06:45,837 - Oh, il y a deux nuits, peut-être. Je ne suis pas sûr. 153 00:06:46,940 --> 00:06:48,440 - Eh bien, tu n'as pas parlé avec lui directement ? 154 00:06:48,542 --> 00:06:51,476 - Non, je reçois beaucoup de personnages par ici ; 155 00:06:51,578 --> 00:06:53,745 plus rien ne m'étonne. 156 00:06:53,847 --> 00:06:57,749 - Si je peux me permettre, comment le sais-tu il est parti pour de bon ? 157 00:06:57,851 --> 00:07:00,085 - Oh, ce matin, son ami est venu 158 00:07:00,187 --> 00:07:02,521 et a dit M. Kerr a dû partir subitement. 159 00:07:02,623 --> 00:07:04,022 Une sorte d'urgence. 160 00:07:04,124 --> 00:07:06,892 - Oh! Qui était cet ami ? 161 00:07:06,994 --> 00:07:09,694 - Eh bien, il n'a pas dit, et je n'ai pas demandé. 162 00:07:10,564 --> 00:07:12,664 - Pouvez-vous le décrire ? 163 00:07:12,766 --> 00:07:16,067 - Taille moyenne, coupe de cheveux moyenne. 164 00:07:16,170 --> 00:07:18,437 Costume marron. 165 00:07:18,539 --> 00:07:20,138 Ou peut-être gris. 166 00:07:21,575 --> 00:07:23,375 - Peux-tu me dire plus sur lui ? 167 00:07:23,477 --> 00:07:26,044 - Mm. Le monsieur fait deux valises 168 00:07:26,146 --> 00:07:27,913 des affaires de M. Kerr et a dit qu'il les envoyait 169 00:07:28,015 --> 00:07:30,048 direction les chutes du Niagara. 170 00:07:30,150 --> 00:07:32,684 - Alors. Merci. 171 00:07:32,786 --> 00:07:33,952 - Mm. - Bonne journée. 172 00:07:34,054 --> 00:07:35,287 - Bonne journée. 173 00:07:36,824 --> 00:07:38,423 (musique tendue) 174 00:07:49,136 --> 00:07:50,669 - Vous a-t-on vu entrer ? - Quoi? 175 00:07:50,771 --> 00:07:52,437 Tu t'en soucies soudainement pour ma sécurité maintenant ? 176 00:07:52,539 --> 00:07:54,506 - M. Tucker, je le répète, 177 00:07:54,608 --> 00:07:56,341 tu devrais être reconnaissant tu es dans le gang de Petrucci 178 00:07:56,443 --> 00:07:58,109 et pas en prison. 179 00:07:59,513 --> 00:08:01,880 - Eh bien, je vais te dire ça une chose et puis je sors. 180 00:08:01,982 --> 00:08:04,182 - C'est pour moi et le chef C'est le gendarme qui décide. 181 00:08:06,753 --> 00:08:09,187 - J'ai enterré un corps hier. - As-tu--? 182 00:08:09,289 --> 00:08:11,389 - Non. Je ne l'ai pas tué. 183 00:08:11,492 --> 00:08:13,458 - Qui était la victime ? - Je ne sais pas. 184 00:08:13,560 --> 00:08:15,560 je ne sais pas qui l'a tué non plus. 185 00:08:15,662 --> 00:08:18,063 - Où a-t-il été enterré ? - C'est dans mon rapport. 186 00:08:18,165 --> 00:08:19,598 - Il y avait quelqu'un avec toi ? 187 00:08:19,700 --> 00:08:21,933 -Bobby Marano, un des hommes de Petrucci. 188 00:08:22,035 --> 00:08:23,702 Lui non plus ne savait rien. 189 00:08:23,804 --> 00:08:25,704 Tony lui a dit d'enterrer l'homme et c'était tout. 190 00:08:25,806 --> 00:08:27,272 - Il faudra exhumer le corps. 191 00:08:29,643 --> 00:08:31,009 - Alors c'est ça ? Est-ce que j'ai fini ? 192 00:08:31,111 --> 00:08:33,411 - Non. Vous devrez continuer. 193 00:08:33,514 --> 00:08:36,047 Découvrez qui était le mort et qui l'a tué. 194 00:08:37,251 --> 00:08:38,783 - Et si je ne peux pas ? 195 00:08:38,886 --> 00:08:40,118 - Vous serez. 196 00:08:44,191 --> 00:08:45,690 Tucker! 197 00:08:45,792 --> 00:08:47,459 Vous pouvez le faire. 198 00:08:47,561 --> 00:08:50,395 Nous avons besoin de plus de preuves sur Tony Petrucci. 199 00:08:50,497 --> 00:08:53,031 Une fois que nous l'avons, vous êtes libre. 200 00:08:59,773 --> 00:09:01,273 - Que fait-il ici ? 201 00:09:01,375 --> 00:09:02,607 - Affaires de police. 202 00:09:07,648 --> 00:09:09,748 - Je pensais qu'il avait été relâché. 203 00:09:09,850 --> 00:09:11,550 - Oui, il l'était. 204 00:09:11,652 --> 00:09:13,718 C'est sa pénitence. 205 00:09:15,923 --> 00:09:17,522 - Tu lui fais confiance ? 206 00:09:18,892 --> 00:09:20,125 (soupir) 207 00:09:20,227 --> 00:09:22,093 - C'est un million de dollars une question, n'est-ce pas ? 208 00:09:24,831 --> 00:09:25,997 - Un mot ? 209 00:09:27,367 --> 00:09:30,035 - Mlle Cerise. Je-je ne voulais pas dire que tu attendes ici. 210 00:09:30,137 --> 00:09:32,337 J'étais sur le point pour téléphoner à votre bureau. 211 00:09:32,439 --> 00:09:33,972 - Ça ne me dérange pas d'être assis ici. 212 00:09:34,074 --> 00:09:35,607 J'espérais attraper le vent de quelque chose d'excitant. 213 00:09:35,709 --> 00:09:37,275 - Oh! Et? 214 00:09:37,377 --> 00:09:39,277 - La seule chose que j'ai entendue est celui du gendarme McNabb 215 00:09:39,379 --> 00:09:40,445 commande de déjeuner. 216 00:09:40,547 --> 00:09:42,080 Avez-vous découvert ce qui s'est passé à mon homme disparu ? 217 00:09:42,182 --> 00:09:44,049 - Oui. Il s'appelle Timothy Kerr 218 00:09:44,151 --> 00:09:46,117 et hier il a acheté un aller simple 219 00:09:46,219 --> 00:09:47,919 aux chutes du Niagara. 220 00:09:48,021 --> 00:09:51,222 - Oh. Donc, il ne manque pas, il a juste eu froid aux pieds. 221 00:09:51,325 --> 00:09:55,160 - C'est peut-être un peu plus compliqué que ça. 222 00:09:55,262 --> 00:09:58,196 Euh, un-un homme qui s'est identifié 223 00:09:58,298 --> 00:10:01,499 en tant qu'ami de M. Kerr payé son loyer 224 00:10:01,602 --> 00:10:04,135 puis emballé deux des valises de M. Kerr 225 00:10:04,237 --> 00:10:07,539 plein de ses affaires et envoyé jusqu'aux chutes du Niagara. 226 00:10:07,641 --> 00:10:10,609 - Qui est cet ami ? - Je ne sais pas encore. 227 00:10:10,711 --> 00:10:14,379 J'ai aussi parlé avec le porteur en chef 228 00:10:14,481 --> 00:10:16,214 à la gare de Niagara Falls 229 00:10:16,316 --> 00:10:20,585 et il m'a dit qu'un seul la valise est déjà arrivée à bord. 230 00:10:20,687 --> 00:10:22,020 - Curieux. 231 00:10:22,122 --> 00:10:25,557 Je me demande si l'autre valise avait des papiers sur la commission. 232 00:10:25,659 --> 00:10:28,393 - Détective Murdoch, Je m'excuse de mon interruption. 233 00:10:28,495 --> 00:10:32,330 Miss Cherry, j'ai quelque chose il est urgent d'en discuter 234 00:10:32,432 --> 00:10:34,599 avec le détective, si cela ne vous dérange pas. 235 00:10:34,701 --> 00:10:37,102 - Hum. Je comprends. 236 00:10:37,204 --> 00:10:38,403 Bonjour, messieurs. 237 00:10:39,373 --> 00:10:40,905 (Choi s'éclaircit la gorge) - Monsieur. 238 00:10:42,442 --> 00:10:45,577 - Tucker est venu à mon bureau avec quelques informations importantes. 239 00:10:45,679 --> 00:10:48,513 On lui a ordonné d'enterrer une victime de meurtre non identifiée. 240 00:10:48,615 --> 00:10:50,415 - Quoi? Savons-nous où ? 241 00:10:50,517 --> 00:10:51,883 - Oui. 242 00:10:51,985 --> 00:10:53,284 - Et tu aimerais que j'y aille ? 243 00:10:53,387 --> 00:10:54,586 - J'ai déjà envoyé quelques agents 244 00:10:54,688 --> 00:10:56,888 déterrer le pauvre homme et amène-le à la morgue. 245 00:10:58,859 --> 00:11:02,627 - Je-je cherche un homme qui a disparu depuis deux jours, 246 00:11:02,729 --> 00:11:04,863 a-a M. Timothy Kerr. 247 00:11:04,965 --> 00:11:07,465 - Alors tu voudras avoir un regard quand le corps arrive. 248 00:11:07,567 --> 00:11:08,767 - Droite. 249 00:11:14,708 --> 00:11:16,174 - Tu parlais de M. Kerr, n'est-ce pas ? 250 00:11:16,276 --> 00:11:17,709 - Mademoiselle Cerise, tu écoutais ? 251 00:11:17,811 --> 00:11:19,110 - Bien sûr que non. 252 00:11:22,182 --> 00:11:25,116 - Voudriez-vous s'il vous plaît avoir ta secrétaire me rencontre 253 00:11:25,218 --> 00:11:27,152 à la morgue plus tard cet après-midi ? 254 00:11:27,254 --> 00:11:29,120 - Pourquoi? Savez-vous quelque chose ou pas ? 255 00:11:29,222 --> 00:11:30,855 - C'est une possibilité. 256 00:11:33,060 --> 00:11:34,125 Mademoiselle Cerise ? 257 00:11:36,697 --> 00:11:40,899 - J'espère juste que l'histoire, quoi que ce soit, 258 00:11:41,001 --> 00:11:42,500 n'a pas fait tuer M. Kerr. 259 00:11:44,638 --> 00:11:46,104 - Alors tu as un cœur. 260 00:11:47,641 --> 00:11:49,207 - Ne sois pas si surpris. 261 00:11:49,309 --> 00:11:51,910 (musique curieuse) 262 00:12:02,756 --> 00:12:03,722 - Ah. 263 00:12:04,825 --> 00:12:05,724 C'est lui. 264 00:12:06,660 --> 00:12:07,892 J'en suis sûr. 265 00:12:08,929 --> 00:12:10,361 - Tout va bien, Miss Caïn ? 266 00:12:11,932 --> 00:12:14,065 - Il n'y a aucune honte à cela. Beaucoup de gens ne supportent pas 267 00:12:14,167 --> 00:12:15,366 regarder un cadavre. 268 00:12:16,570 --> 00:12:17,702 - Merci, Miss Caïn. 269 00:12:17,804 --> 00:12:21,406 Vous pouvez sortir pendant un moment de l'air frais, si vous le souhaitez. 270 00:12:21,508 --> 00:12:23,408 - Tu peux prendre le reste du jour de congé. 271 00:12:23,510 --> 00:12:24,442 - Merci. 272 00:12:24,544 --> 00:12:26,144 - Tu vas te réconcilier pour cela samedi. 273 00:12:31,284 --> 00:12:32,550 - Cause du décès, Mlle Hart ? 274 00:12:32,652 --> 00:12:34,452 - Euh, j'essaie de parler à un journaliste. 275 00:12:35,722 --> 00:12:37,756 - Un coup dans le dos de la tête à bout portant. 276 00:12:37,858 --> 00:12:39,324 - Une exécution. 277 00:12:41,394 --> 00:12:43,695 - Cet homme est mort à cause de moi. 278 00:12:43,797 --> 00:12:45,697 Je le poussais à parler. 279 00:12:45,799 --> 00:12:47,332 Je dois déposer une histoire. 280 00:12:47,434 --> 00:12:49,734 - Euh, Miss Cherry, vous ne pouvez pas. 281 00:12:51,171 --> 00:12:53,638 - Un homme qui connaissait des actes répréhensibles à la Commission Hydroélectrique 282 00:12:53,740 --> 00:12:56,307 est mort. C'est une dissimulation. 283 00:12:56,409 --> 00:12:58,843 - O-Oui, mais tu ne le fais pas je le sais avec certitude. 284 00:12:58,945 --> 00:13:00,545 - Je m'en fiche. - Eh bien, tu devrais t'en soucier 285 00:13:00,647 --> 00:13:03,815 à ce sujet. La seule raison nous sommes au courant de la mort de cet homme, 286 00:13:03,917 --> 00:13:05,717 ou où il a été enterré, 287 00:13:05,819 --> 00:13:07,685 est à travers un confidentiel informateur. 288 00:13:07,788 --> 00:13:10,421 - Qui est l'informateur ? - Je ne peux pas te le dire. 289 00:13:10,524 --> 00:13:12,357 Et il va sans dire que mot de cette mort 290 00:13:12,459 --> 00:13:14,659 je ne peux pas sortir, ou la vie de notre informateur 291 00:13:14,761 --> 00:13:15,960 sera en grand danger. 292 00:13:16,062 --> 00:13:17,428 - Alors je devrais juste laisser tomber l'histoire ? 293 00:13:17,531 --> 00:13:19,564 Même si M. Kerr mort pour ça ? 294 00:13:20,400 --> 00:13:22,233 - Une fois tout cela résolu, 295 00:13:22,335 --> 00:13:25,403 tu seras le seul journaliste avec tous les faits. 296 00:13:28,208 --> 00:13:29,541 - Je peux me taire à propos du meurtre 297 00:13:29,643 --> 00:13:31,409 pour la sécurité de votre informateur. 298 00:13:31,511 --> 00:13:33,878 Mais je n'arrêterai pas de chasser l'histoire. 299 00:13:33,980 --> 00:13:36,014 Quelque chose se passe à la Commission Hydroélectrique 300 00:13:36,116 --> 00:13:37,849 que quelqu'un veut dissimuler. 301 00:13:37,951 --> 00:13:39,184 Et j'ai l'intention de découvrir quoi. 302 00:13:42,489 --> 00:13:44,122 - Euh, Mlle Hart, 303 00:13:44,224 --> 00:13:47,025 s'il vous plaît, attendez de déposer ceci acte de décès d'un homme 304 00:13:47,127 --> 00:13:48,459 avec la ville 305 00:13:48,562 --> 00:13:49,928 parce que si tu le fais, 306 00:13:50,030 --> 00:13:52,931 notre informateur sera mort en quelques heures. 307 00:13:54,601 --> 00:13:56,467 - Bien sûr. - Merci. 308 00:14:04,010 --> 00:14:05,877 - C'est une affaire délicate, ça. 309 00:14:07,314 --> 00:14:11,149 - Tout dégoût pour M. Tucker à part, il court un grave danger. 310 00:14:11,251 --> 00:14:13,284 - Nous n'aurions peut-être même pas découvert ce meurtre 311 00:14:13,386 --> 00:14:14,719 si ce n'était pas pour lui. 312 00:14:14,821 --> 00:14:16,855 - Alors qu'est-ce que tu veux faire ? 313 00:14:16,957 --> 00:14:20,625 - Gardez Tucker là où il est. Il peut encore nous aider. 314 00:14:20,727 --> 00:14:23,728 - Si je commence à enquêter Le meurtre de M. Kerr, 315 00:14:23,830 --> 00:14:25,997 Tucker pourrait bien être découvert. 316 00:14:26,099 --> 00:14:27,832 - Des idées sur pourquoi Petrucci 317 00:14:27,934 --> 00:14:29,534 serait impliqué dans la mort de Kerr ? 318 00:14:29,636 --> 00:14:32,804 - Pas encore. Tout ce que je sais c'est que Kerr était ingénieur 319 00:14:32,906 --> 00:14:34,405 à la Commission Hydroélectrique 320 00:14:34,507 --> 00:14:36,808 et j'étais sur le point de le dire Miss Cherry, quelque chose 321 00:14:36,910 --> 00:14:39,477 à propos du malversation ça se passe là. 322 00:14:39,579 --> 00:14:42,580 - Le maire Vaughan est fortement impliqués dans l’hydroélectricité. 323 00:14:42,682 --> 00:14:44,249 Il en a fait sa priorité absolue. 324 00:14:44,351 --> 00:14:46,417 Il doit être impliqué dans ça d'une manière ou d'une autre ! 325 00:14:46,519 --> 00:14:48,453 - En regardant la Commission Hydroélectrique 326 00:14:48,555 --> 00:14:50,655 pourrait très bien nous donner un coup de main. 327 00:14:50,757 --> 00:14:52,557 - J'en suis conscient. 328 00:14:52,659 --> 00:14:54,425 Alors je vous laisse le soin, Albert. 329 00:14:54,527 --> 00:14:55,760 Devons-nous laisser Tucker de côté sur le terrain, 330 00:14:55,862 --> 00:14:56,828 ou est-ce qu'on le fait venir ? 331 00:14:59,766 --> 00:15:02,467 - Gardez-le dehors. Je suis sûr qu'il peut le gérer. 332 00:15:04,371 --> 00:15:05,870 (rires) 333 00:15:05,972 --> 00:15:07,372 (bavardage indistinct) 334 00:15:08,742 --> 00:15:10,241 - Tu es un peu fatigué après hier soir ? 335 00:15:10,343 --> 00:15:12,310 - J'ai failli me casser le dos. 336 00:15:12,412 --> 00:15:13,778 La prochaine fois, nous devrons obtenir débarrassé de quelqu'un, 337 00:15:13,880 --> 00:15:15,513 jetons-le simplement dans le lac. 338 00:15:15,615 --> 00:15:17,382 - Je fais juste ce qu'on me dit. 339 00:15:19,953 --> 00:15:21,052 - Qui était ce type ? 340 00:15:21,154 --> 00:15:23,888 - Qu'est-ce que c'est? L'Inquisition espagnole ? 341 00:15:23,990 --> 00:15:26,658 - Je te l'ai dit, toi et ton les amis ne sont pas les bienvenus ici. 342 00:15:26,760 --> 00:15:28,960 - Ouais, j'en ai entendu parler. 343 00:15:29,062 --> 00:15:31,696 Toi et ton petit groupe communautaire. C'est mignon. 344 00:15:31,798 --> 00:15:33,064 - J'ai dit de sortir. 345 00:15:37,570 --> 00:15:39,170 - Jouer à un jeu dangereux. 346 00:15:39,940 --> 00:15:41,906 - Je ne suis pas le seul. 347 00:15:53,920 --> 00:15:55,219 - Allez, Tucker, allons-y. 348 00:16:05,432 --> 00:16:08,066 - Frappez, frappez. Prêt pour le déjeuner ? 349 00:16:08,168 --> 00:16:09,367 - Pas encore. 350 00:16:11,371 --> 00:16:12,704 - Est-ce que tu vas bien ? 351 00:16:16,242 --> 00:16:19,978 Tu ne m'as pas téléphoné juste pour aller déjeuner, n'est-ce pas ? 352 00:16:20,080 --> 00:16:21,779 - Non. 353 00:16:21,881 --> 00:16:23,648 J'ai besoin d'une faveur. 354 00:16:23,750 --> 00:16:25,183 Il pourrait y avoir un détournement de fonds 355 00:16:25,285 --> 00:16:27,518 à l'Ontario Hydro-Electric Commission. 356 00:16:27,620 --> 00:16:29,253 - Comment savez-vous? 357 00:16:29,356 --> 00:16:30,989 - Un homme a été tué à cause de ça. 358 00:16:31,091 --> 00:16:32,223 - Que veux-tu dire? 359 00:16:33,660 --> 00:16:36,894 - Il était sur le point de les exposer pour corruption et j'étais... 360 00:16:38,264 --> 00:16:40,465 ...le poussant à parler. 361 00:16:40,567 --> 00:16:43,334 - Louise, tu ne peux pas blâmez-vous. 362 00:16:43,436 --> 00:16:45,336 - J'ai juré au détective Murdoch que je ne publierais pas 363 00:16:45,438 --> 00:16:47,405 n'importe quoi à ce sujet. Mais je n'ai pas juré 364 00:16:47,507 --> 00:16:49,007 je n'enquêterais pas l'Ontario 365 00:16:49,109 --> 00:16:51,042 Commission hydroélectrique. 366 00:16:51,144 --> 00:16:52,543 Je dois arranger les choses. 367 00:16:52,645 --> 00:16:53,845 - Alors c'est ce que nous ferons. 368 00:16:55,148 --> 00:16:57,448 -Mavis ! - Oh! 369 00:16:57,550 --> 00:16:59,083 Oui, madame ? 370 00:16:59,185 --> 00:17:01,619 - Va chercher un sandwich pour Mme Crabtree de l'automate. 371 00:17:01,721 --> 00:17:03,287 - Tout de suite. - Et des bâtonnets de carottes. 372 00:17:03,390 --> 00:17:05,390 - Bien sûr. Comptez-les cette fois. 373 00:17:05,492 --> 00:17:07,525 Il devrait y en avoir six, pas cinq ! 374 00:17:09,162 --> 00:17:10,795 Aller! - Tout de suite. 375 00:17:13,266 --> 00:17:14,999 - Depuis combien de temps cette fille travaillé pour toi ? 376 00:17:15,101 --> 00:17:18,136 - Quelques mois. - Et est-ce qu'elle aime ça ? 377 00:17:18,238 --> 00:17:19,337 - Comment le saurais-je ? 378 00:17:20,740 --> 00:17:23,107 Alors, tu penses que ça M. Alderholt va vous aider ? 379 00:17:23,209 --> 00:17:24,542 - Il me doit une faveur 380 00:17:24,644 --> 00:17:26,811 et je l'ai sauvegardé pour quelque chose d'important. 381 00:17:26,913 --> 00:17:28,212 Il pourra peut-être m'avoir paperasse 382 00:17:28,314 --> 00:17:29,680 sur le réseau hydroélectrique Commission. 383 00:17:29,783 --> 00:17:31,149 - Mm. 384 00:17:31,251 --> 00:17:33,117 Regarder. Voyez-vous ces deux hommes ? 385 00:17:33,219 --> 00:17:35,820 C'est M. Frye et M. Tate, 386 00:17:35,922 --> 00:17:38,289 coprésidents de la Compagnie d'électricité de Toronto. 387 00:17:39,292 --> 00:17:40,992 - D'accord. 388 00:17:41,094 --> 00:17:43,327 Ce n'est pas si étrange que deux hommes d'une entreprise privée 389 00:17:43,430 --> 00:17:45,596 serait dans un bureau du gouvernement. - Ils sont peut-être dans le coup. 390 00:17:45,698 --> 00:17:46,864 - Dans quoi ? 391 00:17:46,966 --> 00:17:48,666 - C'est ce dont j'ai besoin de toi pour m'aider à le découvrir ! 392 00:17:48,768 --> 00:17:49,867 - D'accord. Eh bien, reste ici. 393 00:17:49,969 --> 00:17:52,537 - Non, non. Je viendrai avec toi. - Surveillez simplement. 394 00:17:57,377 --> 00:17:58,476 (soupir) 395 00:18:05,418 --> 00:18:08,019 - Artémis ! Ce qui s'est passé? 396 00:18:08,121 --> 00:18:11,556 - Deux hommes. Ils ne paieraient pas. Je le leur ai demandé. 397 00:18:11,658 --> 00:18:13,257 - Et ils ont fait ça ? - Ouais. 398 00:18:14,360 --> 00:18:15,359 - Eh bien, laisse-moi prendre un coup d'oeil à cette coupe. 399 00:18:15,462 --> 00:18:16,928 - Rien que je ne puisse gérer. 400 00:18:17,030 --> 00:18:20,298 - Probablement les deux mêmes qui est passé chez moi la semaine dernière. 401 00:18:20,400 --> 00:18:21,966 J'ai cassé la vitre avant. 402 00:18:22,068 --> 00:18:23,835 J'ai dit que si je ne les payais pas, ils recommenceraient. 403 00:18:23,937 --> 00:18:25,002 - Et toi ? 404 00:18:27,173 --> 00:18:28,973 Et tu as appelé la police ? 405 00:18:29,075 --> 00:18:30,541 - Ça ne sert à rien. 406 00:18:30,643 --> 00:18:32,710 La dernière fois que je les ai appelés, ils ne se sont pas présentés 407 00:18:32,812 --> 00:18:34,912 pendant presque une journée, et quand ils l'ont fait, 408 00:18:35,014 --> 00:18:37,482 ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas faire n'importe quoi à ce sujet. 409 00:18:37,584 --> 00:18:38,749 - Eh bien, ne recommence pas. 410 00:18:38,852 --> 00:18:40,351 je serai sûr que il y a quelqu'un qui regarde 411 00:18:40,453 --> 00:18:42,186 sur votre magasin. 412 00:18:42,288 --> 00:18:44,455 - Merci. - Bien sûr. 413 00:18:49,729 --> 00:18:51,629 - Qu'est-ce que tu avais sur M. Alderholt 414 00:18:51,731 --> 00:18:53,064 pour récupérer tous ces papiers ? 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,933 - La mairie est un moteur qui fonctionne grâce aux faveurs. 416 00:18:56,035 --> 00:18:58,169 J'ai demandé à M. Alderholt consulter le journal de bord 417 00:18:58,271 --> 00:19:00,004 pour tous les fichiers lié à l'électricité 418 00:19:00,106 --> 00:19:03,841 et il s'avère que M. Kerr a signé ces fichiers sont sortis la semaine dernière. 419 00:19:03,943 --> 00:19:05,276 - Excellent. 420 00:19:08,314 --> 00:19:10,281 Il y a un contrat entre l'Ontario Hydro-Electric 421 00:19:10,383 --> 00:19:13,484 Commission et le Toronto Compagnie d'électricité. 422 00:19:13,586 --> 00:19:17,722 Présidents Nathan Frye, Herman Tate et un M. Tauber. 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,560 Dossiers de la rue Keene sous-station, 424 00:19:22,662 --> 00:19:23,961 il a ouvert l'année dernière. 425 00:19:26,799 --> 00:19:28,966 - Le nom de M. Kerr. 426 00:19:30,370 --> 00:19:32,670 Il semble que les ingénieurs j'ai dû signer 427 00:19:32,772 --> 00:19:34,672 sur la consommation électrique quotidienne. 428 00:19:37,143 --> 00:19:40,611 - je ne sais pas grand chose à propos de l'électricité, mais... 429 00:19:40,713 --> 00:19:42,713 ces chiffres semblent étranges. 430 00:19:42,815 --> 00:19:45,416 - Mm. Oui. 431 00:19:45,518 --> 00:19:47,752 L'époque où M. Kerr signé 432 00:19:47,854 --> 00:19:50,021 montrent une utilisation beaucoup plus élevée que les autres jours 433 00:19:50,123 --> 00:19:51,622 avec des signatures différentes. 434 00:19:52,525 --> 00:19:54,358 - M. Kerr et M. Virk. 435 00:19:54,460 --> 00:19:57,895 Les deux hommes ont signé sur des taux d'utilisation très élevés. 436 00:19:57,997 --> 00:20:00,097 - Ces chiffres ne font pas aucun sens non plus. 437 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 M. Kerr a enregistré certains des usages les plus élevés 438 00:20:02,302 --> 00:20:04,101 dans le plus petit quartier de Toronto. 439 00:20:06,139 --> 00:20:07,805 - Est-ce qu'il réparait les livres ? 440 00:20:09,442 --> 00:20:10,708 - Cela semble certainement le cas. 441 00:20:12,212 --> 00:20:14,111 Je pense que nous méritons un bon déjeuner pour cela. 442 00:20:14,214 --> 00:20:15,479 - Hum. 443 00:20:15,582 --> 00:20:17,448 (bavardage indistinct) 444 00:20:27,393 --> 00:20:29,093 - Merci pour cela, M. Petrucci. 445 00:20:30,630 --> 00:20:34,532 - J'ai reçu un gain assez important pour ce dernier travail. Cinq mille dollars. 446 00:20:34,634 --> 00:20:36,133 - De qui ? 447 00:20:37,570 --> 00:20:42,306 - Quelqu'un qui a peur d'avoir leurs mains sales. Pas comme toi. 448 00:20:42,408 --> 00:20:44,075 - Merci, M. Petrucci. 449 00:20:44,177 --> 00:20:45,376 - Bien sûr. 450 00:20:47,614 --> 00:20:49,280 Alors, Tucker, 451 00:20:49,382 --> 00:20:50,781 J'ai une question pour toi. 452 00:20:52,085 --> 00:20:54,986 Croyez-vous aux vampires ? 453 00:20:56,289 --> 00:20:58,422 - Je, euh, je ne comprends pas. (rire) 454 00:20:58,524 --> 00:21:00,691 - Des vampires. Tu sais, les morts-vivants. 455 00:21:02,128 --> 00:21:04,762 Tu vois, je suis allé chez notre la tombe d'un défunt récemment décédé 456 00:21:04,864 --> 00:21:06,697 pour lui rendre hommage. 457 00:21:06,799 --> 00:21:09,800 - Vous l'avez fait. - Hum. Je l'ai fait. 458 00:21:09,902 --> 00:21:11,302 Je l'ai fait. 459 00:21:11,404 --> 00:21:12,837 Et devinez quoi ? 460 00:21:12,939 --> 00:21:16,240 Tout ce que j'ai vu c'était un trou vide dans le sol. 461 00:21:16,342 --> 00:21:17,375 Personne. 462 00:21:19,579 --> 00:21:21,345 - Donc tu ne sais pas vraiment croire aux vampires. 463 00:21:21,447 --> 00:21:23,247 - Espèce d'idiot. 464 00:21:23,349 --> 00:21:25,116 Je pense à toi ou à Marano 465 00:21:25,218 --> 00:21:27,518 dit quelque chose à quelqu'un. 466 00:21:27,620 --> 00:21:28,919 Peut-être les flics. 467 00:21:31,457 --> 00:21:32,890 - J'ai entendu Marano parler hier 468 00:21:32,992 --> 00:21:34,358 à propos d'un petit supplément l'argent qu'il a gagné. 469 00:21:35,695 --> 00:21:38,462 Peut-être qu'il a eu un salaire de la police. 470 00:21:38,564 --> 00:21:40,164 (en riant) 471 00:21:41,467 --> 00:21:42,633 - Peut-être. 472 00:21:45,171 --> 00:21:47,238 Il y a quelque chose que je dois faire. 473 00:21:47,340 --> 00:21:50,074 - Puis-je vous aider? - Pas besoin. 474 00:21:50,176 --> 00:21:51,642 Quoi qu'il en soit, c'est un peu d'affaires. 475 00:21:52,812 --> 00:21:55,579 Il y a ce tailleur qui m'a raidi. 476 00:21:56,916 --> 00:22:00,318 Je pense qu'il est temps que je lui apprenne une leçon, n'est-ce pas ? 477 00:22:03,156 --> 00:22:05,089 (musique tendue) 478 00:22:11,731 --> 00:22:14,699 - Incroyable. Un inépuisable source d'énergie ! 479 00:22:14,801 --> 00:22:16,067 - Précisément! 480 00:22:16,169 --> 00:22:19,337 Tant que le soleil brille directement dans ces cellules. 481 00:22:19,439 --> 00:22:21,172 - Ah. 482 00:22:21,274 --> 00:22:24,208 Pourriez-vous utiliser celui d'Edison batterie nickel-fer 483 00:22:24,310 --> 00:22:25,843 stocker l'énergie ? 484 00:22:27,013 --> 00:22:28,312 - Peut-être. 485 00:22:28,414 --> 00:22:30,548 - De toute façon, c'est un jeu de dupes. 486 00:22:30,650 --> 00:22:31,916 - Détective ? 487 00:22:32,018 --> 00:22:33,184 - Énergie gratuite. 488 00:22:33,286 --> 00:22:34,618 Vous pensez que les compagnies d'électricité serait vraiment 489 00:22:34,721 --> 00:22:36,120 laisser cela devenir populaire ? 490 00:22:36,222 --> 00:22:37,688 - Vous ne semblez pas avoir beaucoup de foi 491 00:22:37,790 --> 00:22:39,056 dans notre système de gouvernement. 492 00:22:39,158 --> 00:22:41,225 - Cela semble être une attitude saine. 493 00:22:41,327 --> 00:22:43,461 - S'il te plaît, ne... touche pas à ça ! 494 00:22:44,664 --> 00:22:46,630 Avons-nous entendu encore de M. Tucker ? 495 00:22:46,733 --> 00:22:48,432 - Pas encore. 496 00:22:48,534 --> 00:22:51,202 Pensez-vous que M. Kerr a été tué pour son information 497 00:22:51,304 --> 00:22:53,504 sur le réseau hydroélectrique de l'Ontario Des commissions ? 498 00:22:53,606 --> 00:22:57,942 - Mm. C'est difficile à dire, mais je serais choqué 499 00:22:58,044 --> 00:22:59,910 s'il n'y avait pas une connexion là-bas. 500 00:23:03,116 --> 00:23:04,915 - Euh, qu'avons-nous d'autre continuer ? 501 00:23:05,017 --> 00:23:07,485 Miss Hart a-t-elle fini son autopsie ? 502 00:23:07,587 --> 00:23:09,153 - Euh, oui. je viens de le lire 503 00:23:09,255 --> 00:23:11,922 et la balle a été récupérée venait d'un Colt 45. 504 00:23:12,024 --> 00:23:14,658 - Une arme très courante. Pas grand chose 505 00:23:14,761 --> 00:23:17,762 essayant de le poursuivre, mais je ferai de mon mieux. 506 00:23:17,864 --> 00:23:21,999 - Mm. Et qu'en est-il de la propriétaire ? 507 00:23:22,101 --> 00:23:25,536 Je parie que cet ami de M. Kerr était le tueur. 508 00:23:25,638 --> 00:23:27,371 - Elle ne s'en souvenait pas beaucoup de choses sur l'homme 509 00:23:27,473 --> 00:23:30,174 sauf qu'il était d'apparence moyenne. 510 00:23:30,276 --> 00:23:31,742 - Mm-hmm. 511 00:23:31,844 --> 00:23:33,477 Et qu'en est-il de Miss Cherry ? 512 00:23:33,579 --> 00:23:36,247 Pensez-vous qu'elle est enquêtant seule ? 513 00:23:36,349 --> 00:23:39,850 - Oh, si je connais Miss Cherry, c'est une possibilité distincte. 514 00:23:43,489 --> 00:23:45,389 - ...et ma mère est à peine tu me parles maintenant. 515 00:23:45,491 --> 00:23:47,024 Elle pense que je devrais être marié avec des enfants, 516 00:23:47,126 --> 00:23:49,427 mais je veux plus que ça ! Je veux une carrière. 517 00:23:50,563 --> 00:23:52,096 - C'est elle... ? - Lessive. 518 00:23:52,198 --> 00:23:54,432 Il n'y a rien de mal avec ça, n'est-ce pas ? 519 00:23:54,534 --> 00:23:56,934 Miss Cherry est tellement occupée, mais elle l'est certainement 520 00:23:57,036 --> 00:23:58,035 se faire un nom. 521 00:23:58,137 --> 00:23:59,837 Elle est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 522 00:23:59,939 --> 00:24:03,140 - Elle certainement... - Et c'est une merveilleuse patronne. 523 00:24:03,242 --> 00:24:05,543 Dur, mais juste, 524 00:24:05,645 --> 00:24:07,178 c'est ce qu'elle prétend être. 525 00:24:07,280 --> 00:24:08,512 (la porte s'ouvre) 526 00:24:08,614 --> 00:24:10,848 - Ah ! Mlle Cerise. 527 00:24:10,950 --> 00:24:12,383 - Détective Murdoch. 528 00:24:13,553 --> 00:24:15,152 - Je pensais te l'avoir dit pour retirer ça. 529 00:24:15,254 --> 00:24:18,088 - Je l'ai déjà fait. Amidon supplémentaire, comme tu l'as demandé. 530 00:24:18,191 --> 00:24:19,457 - Hum. 531 00:24:19,559 --> 00:24:21,192 As-tu quelque chose pour moi ? 532 00:24:21,294 --> 00:24:23,561 - Je suis ici pour te demander la même chose. 533 00:24:23,663 --> 00:24:25,129 - Du tac au tac, monsieur. Vous connaissez mes règles. 534 00:24:25,231 --> 00:24:27,298 - Nous avons des fichiers de la Commission Hydroélectrique. 535 00:24:27,400 --> 00:24:28,666 - Effie ! - Louise, 536 00:24:28,768 --> 00:24:29,867 nous sommes tous dans le même bateau. 537 00:24:29,969 --> 00:24:31,635 Un homme a été tué, tu te souviens ? 538 00:24:33,806 --> 00:24:35,573 - Puis-je les voir, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 539 00:24:35,675 --> 00:24:36,874 (se moque) 540 00:24:38,344 --> 00:24:39,577 (musique des temps) 541 00:24:43,649 --> 00:24:45,115 -Mavis ! - Oui, Madame. 542 00:24:46,986 --> 00:24:48,719 - Que s'est-il passé ici ? 543 00:24:48,821 --> 00:24:50,521 - Je suis désolé. Je ne sais pas. 544 00:24:50,623 --> 00:24:52,189 Je-j'étais en train de chercher votre lessive. 545 00:24:52,291 --> 00:24:53,858 S'il vous plaît, ne me virez pas. 546 00:24:53,960 --> 00:24:55,593 - Celui qui a fait ça je suis arrivé par l'escalier de secours 547 00:24:55,695 --> 00:24:57,361 et par la fenêtre. 548 00:24:57,463 --> 00:24:59,029 - Tous mes papiers. 549 00:24:59,131 --> 00:25:01,065 - Des fichiers ! Tous les fichiers que j'ai apportés 550 00:25:01,167 --> 00:25:03,000 de l'Hydro-Électrique Commission, ils sont partis ! 551 00:25:04,537 --> 00:25:07,238 - Quelle que soit la mauvaise affaire la commission est à la hauteur de... 552 00:25:07,340 --> 00:25:09,273 - Corruption. 553 00:25:09,375 --> 00:25:12,476 - Ce n'est plus le cas à vous deux de le découvrir. 554 00:25:13,379 --> 00:25:14,778 - Nous verrons cela. 555 00:25:23,623 --> 00:25:26,290 - Dans vos recherches, as-tu trouvé quelque chose de connecté 556 00:25:26,392 --> 00:25:27,791 au meurtre de M. Kerr ? 557 00:25:27,894 --> 00:25:29,293 - Nous le croyons. 558 00:25:29,395 --> 00:25:31,996 Seulement, nous n'avions pas vraiment compris comment. 559 00:25:32,098 --> 00:25:33,230 - Nous avons appris que M. Kerr 560 00:25:33,332 --> 00:25:36,333 falsifiait l'électricité numéros d'utilisation. 561 00:25:36,435 --> 00:25:39,203 - A l'ouverture du poste de mise en service, 562 00:25:39,305 --> 00:25:42,072 le président a mentionné avoir besoin acheter de l'électricité 563 00:25:42,174 --> 00:25:46,243 du Toronto Electricité Entreprise afin de répondre à la demande. 564 00:25:46,345 --> 00:25:48,145 - Nous avons vu M. Frye et M. Tate 565 00:25:48,247 --> 00:25:49,513 du Toronto Electric Entreprise 566 00:25:49,615 --> 00:25:51,315 à l'Hydro-Électrique Bureau de la Commission. 567 00:25:51,417 --> 00:25:53,284 - Mon contact là-bas a dit qu'il voyait ces hommes 568 00:25:53,386 --> 00:25:55,252 au bureau fréquemment. 569 00:25:55,354 --> 00:25:56,987 - Est-ce possible alors 570 00:25:57,089 --> 00:26:01,158 que M. Kerr gonflait numéros d'utilisation 571 00:26:01,260 --> 00:26:03,694 i-afin de remplir les poches des hommes 572 00:26:03,796 --> 00:26:05,563 de Toronto Compagnie d'électricité ? 573 00:26:05,665 --> 00:26:07,331 - Et peut-être qu'il a eu une crise de conscience 574 00:26:07,433 --> 00:26:08,699 et je voulais être honnête. 575 00:26:08,801 --> 00:26:09,934 - Nous avons vu des chiffres plus élevés 576 00:26:10,036 --> 00:26:12,336 d'un autre ingénieur, M. Harman Virk. 577 00:26:12,438 --> 00:26:15,506 - Oui, je lui ai parlé. Il a dit qu'il connaissait à peine M. Kerr. 578 00:26:15,608 --> 00:26:17,508 - À mes yeux, on dirait que ils/elles falsifiaient 579 00:26:17,610 --> 00:26:20,010 les chiffres ensemble. Peut-être qu'il a trop peur 580 00:26:20,112 --> 00:26:23,314 dire n'importe quoi maintenant, compte tenu de ce qui est arrivé à M. Kerr. 581 00:26:23,416 --> 00:26:27,017 - Raison de plus parler avec la police. 582 00:26:29,188 --> 00:26:30,888 je vais parler avec M. Virk. 583 00:26:30,990 --> 00:26:32,957 - Soit il a menti connaissant M. Kerr 584 00:26:33,059 --> 00:26:35,059 parce qu'il avait peur il connaîtrait le même sort... 585 00:26:35,161 --> 00:26:37,895 - Ou alors il avait quelque chose à faire avec le meurtre de M. Kerr. 586 00:26:37,997 --> 00:26:39,463 (le téléphone sonne) 587 00:26:39,565 --> 00:26:41,198 (s'éclaircit la gorge) 588 00:26:41,300 --> 00:26:44,034 - Inspecteur Choi. Tucker. 589 00:26:44,136 --> 00:26:45,603 Avez-vous déjà trouvé quelque chose ? 590 00:26:47,206 --> 00:26:48,472 Condamner! 591 00:26:48,574 --> 00:26:50,441 Petrucci connaît le cadavre a été exhumé. 592 00:26:50,543 --> 00:26:51,742 Vous soupçonne-t-il ? 593 00:26:51,844 --> 00:26:54,311 - Je pense que j'ai réussi à lancer soupçon sur quelqu'un d'autre. 594 00:26:54,413 --> 00:26:56,046 - Bien. 595 00:26:56,148 --> 00:26:57,481 - Tony me l'a dit qu'un homme riche 596 00:26:57,583 --> 00:27:00,084 lui a donné 5 000 $ pour se débarrasser d'un problème. 597 00:27:00,186 --> 00:27:02,720 - Y avait-il autre chose ? - Pas à propos de ça. 598 00:27:02,822 --> 00:27:05,222 Mais la Mercerie de Grant je n'ai pas payé. 599 00:27:05,324 --> 00:27:07,491 Tony envoie des hommes pour malmener le propriétaire, 600 00:27:07,593 --> 00:27:08,959 peut-être brûler l'endroit. 601 00:27:11,297 --> 00:27:12,630 Et je dois y aller. 602 00:27:17,203 --> 00:27:19,169 - Tucker n'a pas déterré n'importe quoi sauf 603 00:27:19,271 --> 00:27:22,039 quelqu'un a offert de l'argent à Petrucci pour se débarrasser d'un problème. 604 00:27:22,141 --> 00:27:24,475 - Pas de noms ? - Rien. 605 00:27:24,577 --> 00:27:26,343 Tucker a également déclaré qu'on lui avait dit à propos de certains hommes 606 00:27:26,445 --> 00:27:28,746 être envoyé à la Mercerie de Grant. 607 00:27:28,848 --> 00:27:31,115 Ils pourraient planifier pour incendier la boutique. 608 00:27:31,217 --> 00:27:34,218 J'enverrai des agents. - Non, attends. 609 00:27:34,320 --> 00:27:36,387 Si Tucker demande beaucoup de questions, 610 00:27:36,489 --> 00:27:38,756 alors Petrucci pourrait être méfiant à son égard. 611 00:27:38,858 --> 00:27:40,924 Si nous nous montrons tous dans cette mercerie, 612 00:27:41,027 --> 00:27:43,227 alors il connaîtra Tucker nous a parlé. 613 00:27:43,329 --> 00:27:45,295 - Je ne laisserai pas le magasin brûler jusqu'au sol. 614 00:27:46,232 --> 00:27:48,198 - Deux hommes seulement. Pas d'uniforme. 615 00:27:58,644 --> 00:28:00,277 - Alors Kerr est parti pour les chutes du Niagara ? 616 00:28:00,379 --> 00:28:01,645 - Oui. 617 00:28:01,747 --> 00:28:03,313 - Alors pourquoi tu me demandes pour les entrées 618 00:28:03,416 --> 00:28:04,682 pour les dossiers il a signé ? 619 00:28:04,784 --> 00:28:07,451 - Les chiffres étaient inhabituellement élevé. 620 00:28:07,553 --> 00:28:10,988 Tout comme les entrées qui vous avez signé, M. Virk. 621 00:28:11,090 --> 00:28:12,556 j'aurai besoin de tout voir des entrées 622 00:28:12,658 --> 00:28:14,291 pour cette gare depuis quelques semaines. 623 00:28:14,393 --> 00:28:15,693 - C'est confidentiel. 624 00:28:15,795 --> 00:28:18,362 - C'est une police enquête, M. Virk. 625 00:28:20,332 --> 00:28:22,166 - Quelque chose est arrivé à Kerr ? 626 00:28:22,268 --> 00:28:23,634 - Peut-être que oui. 627 00:28:23,736 --> 00:28:26,937 Peut-être que tu devrais t'inquiéter pour votre propre sécurité. 628 00:28:28,340 --> 00:28:30,841 Étiez-vous tous les deux impliqués dans une sorte de schéma ? 629 00:28:32,778 --> 00:28:33,777 - Écoute, je vais être honnête. 630 00:28:33,879 --> 00:28:35,779 On nous a tous deux dit de gonfler les numéros d'utilisation. 631 00:28:36,615 --> 00:28:37,614 - Par qui ? 632 00:28:37,717 --> 00:28:39,016 - Je ne sais pas. Quelqu'un est venu à Kerr 633 00:28:39,118 --> 00:28:40,217 et lui a dit de trouver quelqu'un d'autre 634 00:28:40,319 --> 00:28:42,319 pour truquer les chiffres avec lui. 635 00:28:42,421 --> 00:28:44,221 - Pourquoi quelqu'un voudrait-il vous deux 636 00:28:44,323 --> 00:28:45,823 gonfler les chiffres ? 637 00:28:47,760 --> 00:28:49,727 - Des chiffres gonflés déclenchés un paiement 638 00:28:49,829 --> 00:28:50,994 à la Compagnie d'électricité de Toronto 639 00:28:51,097 --> 00:28:54,064 pour l'électricité, ils ne devait livrer. 640 00:28:54,166 --> 00:28:57,367 Puis Kerr et moi avons eu 20 $ chaque semaine. 641 00:28:59,138 --> 00:29:03,941 - Oh. Ah, est-ce que M. Kerr a commencé rechigner à cet arrangement ? 642 00:29:04,043 --> 00:29:06,844 - Il a dit qu'il ne s'était pas entraîné être ingénieur pour devenir escroc. 643 00:29:06,946 --> 00:29:08,045 Il voulait arrêter. 644 00:29:08,147 --> 00:29:11,181 - Mais cela exposerait les malfaiteurs 645 00:29:11,283 --> 00:29:13,217 et ça arrêterait le flux d'argent pour vous. 646 00:29:13,319 --> 00:29:14,818 - Je lui ai dit non pour faire bouger le bateau, 647 00:29:14,920 --> 00:29:17,287 mais seulement parce que Kerr ont dit qu'ils étaient dangereux. 648 00:29:17,389 --> 00:29:18,956 - D'accord. 649 00:29:19,058 --> 00:29:21,525 j'aurai besoin de tout voir que vous avez à ce sujet. 650 00:29:21,627 --> 00:29:23,794 Sinon c'est direct aux cellules pour vous. 651 00:29:23,896 --> 00:29:25,229 - Je n'ai pas blessé Kerr, je le jure. 652 00:29:25,331 --> 00:29:27,297 Tu dois regarder à la Toronto Electric Company. 653 00:29:27,399 --> 00:29:29,233 Ce sont eux qui reçoivent les paiements supplémentaires. 654 00:29:29,335 --> 00:29:32,736 - Je vais. Mais tu ne l'es pas décroché pour l'instant, M. Virk. 655 00:29:35,107 --> 00:29:36,473 (la porte se ferme) 656 00:29:39,512 --> 00:29:40,878 -Louise. 657 00:29:41,914 --> 00:29:43,781 Etes-vous sûr de cela est-ce une bonne idée ? 658 00:29:44,950 --> 00:29:46,717 - Je l'ai dit au détective Murdoch je ne mentionnerais pas 659 00:29:46,819 --> 00:29:49,319 le meurtre et moi non. je suggère simplement 660 00:29:49,421 --> 00:29:51,555 que la relation entre la Commission Hydroélectrique 661 00:29:51,657 --> 00:29:53,724 et la Toronto Electric Company devrait faire l’objet d’une enquête. 662 00:29:53,826 --> 00:29:55,359 - C'est ce que nous faisons. 663 00:29:55,461 --> 00:29:57,461 Et c'est probable Qu'est-ce qui a fait tuer M. Kerr ! 664 00:29:57,563 --> 00:29:59,596 Cela ne vous rend-il pas nerveux ? 665 00:29:59,698 --> 00:30:01,465 - Je ne suis pas inquiet. 666 00:30:01,567 --> 00:30:03,167 - Eh bien, peut-être nous en saurions plus 667 00:30:03,269 --> 00:30:05,068 si nous n'avions pas fait de publicité ce que nous faisons. 668 00:30:05,171 --> 00:30:07,371 - Ou peut-être que cela apportera les malfaiteurs 669 00:30:07,473 --> 00:30:08,906 dehors dans la lumière. 670 00:30:15,047 --> 00:30:18,148 - Le maire Vaughan. C'est inattendu. 671 00:30:18,250 --> 00:30:21,585 - Nous travaillons de la même manière bâtiment, chef de la police. 672 00:30:21,687 --> 00:30:24,888 Et j'ai pensé, en tant que maire, 673 00:30:24,990 --> 00:30:27,658 je devrais superviser votre bureau davantage. 674 00:30:27,760 --> 00:30:28,892 - Est-ce ainsi? 675 00:30:28,994 --> 00:30:30,894 - Piloter le navire. 676 00:30:30,996 --> 00:30:33,497 Commençant par un Mlle Louise Cherry. 677 00:30:34,533 --> 00:30:37,100 je suppose que tu as lu son dernier article ? 678 00:30:38,337 --> 00:30:39,603 - Je ne lis pas La Sentinelle. 679 00:30:39,705 --> 00:30:43,073 - Hum. Ne joue pas timidement, Thomas. 680 00:30:43,175 --> 00:30:45,909 Vous avez utilisé son journal avant de diffuser 681 00:30:46,011 --> 00:30:49,413 vos fausses allégations et les théories du complot. 682 00:30:49,515 --> 00:30:51,381 - je ne sais pas de quoi tu parles. 683 00:30:51,483 --> 00:30:53,717 Toute information que j'ai donnée Miss Cherry dans le passé 684 00:30:53,819 --> 00:30:55,419 est tout à fait exact. 685 00:30:55,521 --> 00:30:58,789 - Parlez-en à un de vos agents pour la faire arrêter pour vol. 686 00:30:58,891 --> 00:31:00,891 Immédiatement. - Vol de quoi ? 687 00:31:00,993 --> 00:31:02,726 - Elle prétend avoir lu des documents 688 00:31:02,828 --> 00:31:04,728 volé à l'Hydro-Électrique Commission. 689 00:31:04,830 --> 00:31:06,263 (se moque) - Ridicule. 690 00:31:06,365 --> 00:31:08,465 - Elle doit être publiquement discrédité. 691 00:31:08,567 --> 00:31:10,601 Elle a contesté le bon nom de mes amis 692 00:31:10,703 --> 00:31:13,070 à la Toronto Electric Company. 693 00:31:13,172 --> 00:31:15,239 - Oh, je sais de quoi il s'agit. 694 00:31:15,341 --> 00:31:18,108 Je n'arrêterai pas un journaliste pour avoir insulté vos copains. 695 00:31:18,210 --> 00:31:20,244 - C'est un ordre direct. 696 00:31:20,346 --> 00:31:22,779 - Alors prends-le avec le Conseil de Contrôle. 697 00:31:22,882 --> 00:31:25,315 Et pendant que tu y es, tu peux leur expliquer 698 00:31:25,417 --> 00:31:27,351 comment voulez-vous utiliser la gendarmerie 699 00:31:27,453 --> 00:31:29,686 protéger vos infâmes amis. 700 00:31:31,657 --> 00:31:34,091 - Tu m'as peut-être sauvé d'une attaque. 701 00:31:35,294 --> 00:31:37,427 Cela ne veut pas dire votre position est sûre. 702 00:31:38,998 --> 00:31:41,365 J'aurais pu que tu partes dans une minute. 703 00:31:42,368 --> 00:31:43,667 Et ne l'oubliez pas. 704 00:31:44,904 --> 00:31:46,803 (soupir) 705 00:31:53,479 --> 00:31:55,579 - Alors vous soupçonnez M. Virk ? 706 00:31:55,681 --> 00:31:57,414 - Je dois l'admettre, je doute beaucoup 707 00:31:57,516 --> 00:31:59,516 qu'il tuerait juste pour garder un peu plus 708 00:31:59,618 --> 00:32:01,652 l'argent lui arrivait chaque semaine. - Hum. 709 00:32:01,754 --> 00:32:03,220 Je pense que celui qui est derrière le schéma 710 00:32:03,322 --> 00:32:05,188 aurait beaucoup plus à perdre. - Je suis d'accord. 711 00:32:05,291 --> 00:32:07,357 J'ai envoyé Watts vers le bas à la banque qui gère 712 00:32:07,459 --> 00:32:10,060 tous les Toronto Electric Les comptes de l'entreprise 713 00:32:10,162 --> 00:32:11,561 pour voir s'il y a y a-t-il des retraits 714 00:32:11,664 --> 00:32:14,431 qui correspondent aux montants, mais... - Mm. C'est loin d'être le cas. 715 00:32:14,533 --> 00:32:16,633 Kerr et Virk étaient tous deux payé en espèces. 716 00:32:16,735 --> 00:32:18,635 Cela aurait pu venir de un compte privé. 717 00:32:18,737 --> 00:32:20,203 Merci, sergent. - Monsieur, 718 00:32:20,306 --> 00:32:22,439 cet article que Louise Cherry a écrit 719 00:32:22,541 --> 00:32:25,042 à propos de l'Ontario Hydro-Electric Commission. 720 00:32:25,144 --> 00:32:27,611 - Elle n'écrit pas un mot à propos de Kerr, mais oui, 721 00:32:27,713 --> 00:32:29,880 elle spécule sur la corruption 722 00:32:29,982 --> 00:32:32,616 entre l'Ontario Commission hydroélectrique 723 00:32:32,718 --> 00:32:34,518 et le Toronto Compagnie d'électricité. 724 00:32:34,620 --> 00:32:37,154 - Ce qui pourrait être la raison même pourquoi M. Kerr a été tué. 725 00:32:37,256 --> 00:32:40,724 Et maintenant, cet article pourrait faire Louise Cherry, la prochaine victime. 726 00:32:40,826 --> 00:32:42,559 (soupir) 727 00:32:42,661 --> 00:32:44,928 - Cela vient de M. Tucker. 728 00:32:45,030 --> 00:32:46,396 "Tu avais raison à propos de les informations 729 00:32:46,498 --> 00:32:48,165 concernant la Mercerie de Grant. 730 00:32:48,267 --> 00:32:50,367 Petrucci admet que c'était une ruse." 731 00:32:50,469 --> 00:32:53,570 - Eh bien, c'est une bonne chose pour Tucker, il a réussi ce test. 732 00:32:53,672 --> 00:32:54,671 - Hum. 733 00:32:54,773 --> 00:32:56,773 - je vais aller voir sur Louise Cherry. 734 00:32:58,444 --> 00:33:01,111 - Eh bien, votre article certainement a obtenu des résultats. 735 00:33:01,213 --> 00:33:03,180 Le chef de la police Brackenreid a déclaré le maire Vaughan 736 00:33:03,282 --> 00:33:05,449 était dans son bureau hurlant pour ton sang. 737 00:33:05,551 --> 00:33:08,051 - Laissez-le hurler. Que peut-il faire ? 738 00:33:08,153 --> 00:33:09,987 - Louise, as-tu été attentif ? 739 00:33:10,089 --> 00:33:12,122 Cet homme est capable de tout. 740 00:33:12,224 --> 00:33:14,424 - Les hommes comme lui devraient avoir peur de la presse. 741 00:33:14,526 --> 00:33:16,193 On peut parfois faire ce que les tribunaux ne peuvent pas. 742 00:33:16,295 --> 00:33:17,527 (frapper) 743 00:33:17,629 --> 00:33:19,129 Qui est-ce? 744 00:33:19,231 --> 00:33:20,597 (frapper) 745 00:33:21,967 --> 00:33:24,668 je ne réponds pas jusqu'à ce que vous vous identifiez. 746 00:33:24,770 --> 00:33:26,970 (musique tendue) 747 00:33:27,072 --> 00:33:28,805 (haletant) 748 00:33:30,776 --> 00:33:32,309 - Bonjour, mesdames. 749 00:33:32,411 --> 00:33:33,276 (en riant) 750 00:33:33,379 --> 00:33:34,945 - Tenez-le là ! 751 00:33:35,047 --> 00:33:36,713 (grognant) 752 00:33:36,815 --> 00:33:39,750 - Détective Murdoch ! - Comment as-tu...? 753 00:33:39,852 --> 00:33:41,918 - Je suis venu te prévenir du danger, 754 00:33:42,021 --> 00:33:44,621 mais je vois qu'il est déjà arrivé. 755 00:33:44,723 --> 00:33:45,956 - Qui est-il ? 756 00:33:47,026 --> 00:33:49,426 - M. Tony Petrucci. 757 00:33:55,367 --> 00:33:58,135 - Je n'allais blesser personne. Faites-leur juste un peu peur. 758 00:33:59,171 --> 00:34:00,470 - Je ne te crois pas, M. Petrucci. 759 00:34:00,572 --> 00:34:03,206 - Hum. C'est ton droit, Je suppose. 760 00:34:04,943 --> 00:34:07,811 - Peux-tu me dire pourquoi les balles de ton arme 761 00:34:07,913 --> 00:34:11,014 sont à la hauteur de celui qui a tué M. Kerr ? 762 00:34:11,116 --> 00:34:12,783 - C'est une arme commune. 763 00:34:12,885 --> 00:34:14,584 - Eh bien, c'est peut-être le cas, 764 00:34:14,686 --> 00:34:17,521 mais chaque canon d'arme laisse des marques uniques 765 00:34:17,623 --> 00:34:19,356 sur une balle au moment où elle est tirée. 766 00:34:19,458 --> 00:34:21,425 Je vais tester cette arme, 767 00:34:21,527 --> 00:34:23,160 mais je suis assez certain ça va me le dire 768 00:34:23,262 --> 00:34:24,961 ce que je sais déjà. 769 00:34:25,064 --> 00:34:26,229 - Alors pourquoi s'embêter ? 770 00:34:26,331 --> 00:34:29,699 - Parce qu'il me le dira que vous avez tué M. Kerr. 771 00:34:29,802 --> 00:34:32,969 - Cette arme aurait pu être utilisée tuer quelqu'un, 772 00:34:33,072 --> 00:34:34,704 mais tu ne peux pas prouver que je l'ai tiré. 773 00:34:38,143 --> 00:34:40,210 - Pourquoi tu allais après Louise Cerise ? 774 00:34:40,312 --> 00:34:42,446 - Récupérer quelques papiers elle a volé. 775 00:34:42,548 --> 00:34:44,181 - Sur ordre de qui ? 776 00:34:44,283 --> 00:34:46,283 - Je ne peux pas le dire. 777 00:34:46,385 --> 00:34:47,784 - Même si ça veut dire la différence 778 00:34:47,886 --> 00:34:50,654 entre la prison ou la corde ? 779 00:34:50,756 --> 00:34:51,988 - Ce que je dirai 780 00:34:52,091 --> 00:34:55,092 c'est qu'ils m'ont emmené déjeuner aux armes de Langford. 781 00:34:55,194 --> 00:34:57,494 C'est un endroit sympa. Vous y êtes allé ? 782 00:34:58,931 --> 00:35:01,331 - Et tu leur as dit que tu commettrait-il les meurtres ? 783 00:35:01,433 --> 00:35:03,733 - Je leur ai dit que je pouvais faire les présentations. 784 00:35:03,836 --> 00:35:06,269 Ce qu'ils ont fait avec ça c'était à eux de décider. 785 00:35:06,371 --> 00:35:08,371 Je garde mes mains propres. 786 00:35:08,474 --> 00:35:09,973 C'est ce qui m'a placé au sommet. 787 00:35:11,376 --> 00:35:13,543 - Eh bien, tu n'es pas au top en ce moment, es-tu, 788 00:35:13,645 --> 00:35:14,778 M. Petrucci? 789 00:35:16,181 --> 00:35:18,882 Et je vais m'assurer que tu ne le seras plus jamais. 790 00:35:27,259 --> 00:35:28,592 - Que veux-tu? 791 00:35:28,694 --> 00:35:30,260 - Apportez ça à l'inspecteur. 792 00:35:31,630 --> 00:35:33,363 Tony Petrucci m'a dit pour s'en débarrasser, 793 00:35:33,465 --> 00:35:35,165 donc il y a peut-être quelque chose important à l'intérieur. 794 00:35:42,341 --> 00:35:43,573 Hé. 795 00:35:43,675 --> 00:35:45,442 Mettez un bon mot pour moi, tu veux ? 796 00:35:53,585 --> 00:35:55,051 - La valise de M. Kerr. 797 00:35:55,154 --> 00:35:57,254 - Oui. Il y a des copies des fichiers 798 00:35:57,356 --> 00:36:00,190 J'ai amené au bureau de Louise, mais beaucoup de paperasse 799 00:36:00,292 --> 00:36:01,758 Je n'en ai jamais vu auparavant. 800 00:36:01,860 --> 00:36:03,827 - Donc M. Kerr a eu une crise de conscience 801 00:36:03,929 --> 00:36:06,196 et je ne voulais pas accepter des pots-de-vin ? 802 00:36:06,298 --> 00:36:09,533 - D'après son collègue ingénieur M. Virk, oui. 803 00:36:09,635 --> 00:36:11,334 - Je n'ai rien trouvé reliant définitivement 804 00:36:11,436 --> 00:36:14,237 la Compagnie d'électricité de Toronto, ou toute personne spécifique 805 00:36:14,339 --> 00:36:16,273 travaillant dans cette entreprise, à la corruption. 806 00:36:16,375 --> 00:36:19,209 - Oh, et les relevés bancaires montrent pas de retraits importants 807 00:36:19,311 --> 00:36:20,210 de leurs comptes. 808 00:36:21,413 --> 00:36:23,079 - Nous pourrions obtenir une ordonnance d'un juge 809 00:36:23,182 --> 00:36:25,949 pour examiner l'ensemble de l'affaire. Cela pourrait prendre des mois. 810 00:36:26,051 --> 00:36:28,685 - Ah, regarde ça. La bande est là. 811 00:36:28,787 --> 00:36:30,820 Miss Cherry, on m'a dit par le maire 812 00:36:30,923 --> 00:36:32,989 pour vous faire arrêter. Mais ne vous inquiétez pas. 813 00:36:33,091 --> 00:36:34,558 Quand je t'arrête, ce sera pour quelque chose 814 00:36:34,660 --> 00:36:36,193 en fait, vous avez mal agi. 815 00:36:36,295 --> 00:36:38,094 - Nous étudions simplement certains des matériaux 816 00:36:38,197 --> 00:36:39,896 du dossier hydroélectrique Virk. 817 00:36:39,998 --> 00:36:41,131 - Tu as trouvé quelque chose ? 818 00:36:41,233 --> 00:36:43,833 - Les dossiers d'entreprise ont toujours une langue qui leur est propre. 819 00:36:45,003 --> 00:36:46,303 - Qu'est-ce que c'est ça? 820 00:36:47,372 --> 00:36:49,873 Reçu pour le déjeuner aux armes de Langford. 821 00:36:49,975 --> 00:36:51,441 - Excusez-moi? 822 00:36:53,345 --> 00:36:54,811 Les armes de Langford. 823 00:36:56,114 --> 00:36:58,682 C'est là que M. Petrucci m'a dit qu'il avait rencontré les hommes 824 00:36:58,784 --> 00:37:00,784 qui l'a engagé pour tuer M. Kerr. 825 00:37:00,886 --> 00:37:02,719 Il ne m'a donné aucun nom, bien sûr. 826 00:37:05,591 --> 00:37:07,490 - Quelqu'un a facturé la facture à un compte de dépenses 827 00:37:07,593 --> 00:37:09,993 et je l'ai signé Selby Drew. 828 00:37:10,095 --> 00:37:11,394 - Selby Drew. 829 00:37:11,496 --> 00:37:12,996 C'est celui du maire Vaughan secrétaire. 830 00:37:13,098 --> 00:37:14,631 - Qu'est-ce qu'il fait de mélangé dans tout ça ? 831 00:37:14,733 --> 00:37:17,367 Est-il un partenaire de la compagnie d'électricité de Toronto? 832 00:37:17,469 --> 00:37:19,603 - Non, il n'y a que M. Tate, Monsieur Frye, 833 00:37:19,705 --> 00:37:22,872 et un troisième partenaire qui ne l'était pas à l'ouverture du poste : 834 00:37:22,975 --> 00:37:24,574 Richard Tauber. 835 00:37:24,676 --> 00:37:26,276 - Richard Tauber ? 836 00:37:27,746 --> 00:37:31,348 - C'est le policier qui Vaughan avait tué l'année dernière. 837 00:37:31,450 --> 00:37:34,251 - Salaud effronté. Murdoch, avec moi. 838 00:37:36,755 --> 00:37:38,588 - Excellent travail, Frye. E-- 839 00:37:38,690 --> 00:37:40,123 Quelle est la signification de ceci ? 840 00:37:41,627 --> 00:37:43,493 - M. Frye ? - Oui. Qui es-tu? 841 00:37:43,595 --> 00:37:45,629 - Détective Murdoch, Police de Toronto. 842 00:37:45,731 --> 00:37:47,530 - C'est une réunion privée. 843 00:37:47,633 --> 00:37:50,400 - Cette fois, nous t'avons c'est bon, Vaughan. 844 00:37:50,502 --> 00:37:52,836 - J'en ai marre. 845 00:37:52,938 --> 00:37:55,438 Il est peut-être temps pour toi de dégager sur ton bureau, Brackenreid. 846 00:37:55,540 --> 00:37:58,541 - Oh non, monsieur. Vous êtes en état d'arrestation. 847 00:37:58,644 --> 00:38:00,744 - Pour quoi? - Pour avoir commandité le meurtre 848 00:38:00,846 --> 00:38:04,114 de M. Kerr, ingénieur chez la Commission Hydroélectrique. 849 00:38:04,216 --> 00:38:06,016 - je ne sais pas de quoi tu parles. 850 00:38:06,118 --> 00:38:08,718 - Tu es un partenaire secret à la Toronto Electric Company, 851 00:38:08,820 --> 00:38:11,388 n'est-ce pas ? Sous le nom de Tauber. 852 00:38:11,490 --> 00:38:14,591 - Vous avez utilisé le nom d'un homme tu as tué, espèce d'idiot arrogant ! 853 00:38:14,693 --> 00:38:17,527 - Vous soudoyiez M. Kerr gonfler artificiellement 854 00:38:17,629 --> 00:38:20,196 numéros d'utilisation à la Commission Hydroélectrique 855 00:38:20,299 --> 00:38:23,333 et cela a déclenché un paiement à la Compagnie d'électricité de Toronto 856 00:38:23,435 --> 00:38:26,903 envoyer de l'argent directement dans votre poche pour utilisation. 857 00:38:27,005 --> 00:38:28,638 - Quand Kerr voulait exposer toute l'affaire, 858 00:38:28,740 --> 00:38:30,473 vous l'avez fait tuer. 859 00:38:30,575 --> 00:38:33,276 - Eh bien, je pars. 860 00:38:33,378 --> 00:38:35,378 - Tu ne vas nulle part, le soleil, 861 00:38:35,480 --> 00:38:37,414 parce que j'ai le sentiment tu es impliqué dans ça 862 00:38:37,516 --> 00:38:38,915 jusqu'aux yeux ! 863 00:38:39,017 --> 00:38:41,251 - C'est ridicule ! 864 00:38:41,353 --> 00:38:43,053 Accuser le maire et ma société 865 00:38:43,155 --> 00:38:45,288 de payer 5 000 $ pour tuer un homme ? 866 00:38:45,390 --> 00:38:47,857 Eh bien, je n'ai jamais entendu une telle pourriture. 867 00:38:49,094 --> 00:38:52,162 - Personne n'a dit combien a été payé pour tuer M. Kerr. 868 00:38:52,264 --> 00:38:54,864 - C'est le premier J'en ai entendu parler. 869 00:38:54,966 --> 00:38:57,834 je n'avais rien à faire avec le complot de M. Frye. 870 00:38:57,936 --> 00:39:02,072 Je n'ai assisté à aucune réunion non plus, clandestin ou autre. 871 00:39:04,576 --> 00:39:06,042 - M. Frye ? 872 00:39:07,579 --> 00:39:09,112 - Le maire Vaughan... 873 00:39:11,249 --> 00:39:12,982 ... je n'en savais rien. 874 00:39:13,985 --> 00:39:15,285 - N'aie pas peur de lui. 875 00:39:15,387 --> 00:39:17,454 Avec votre coopération, 876 00:39:17,556 --> 00:39:19,356 il ne pourra pas faire du mal à quelqu'un d'autre. 877 00:39:21,693 --> 00:39:23,626 - Le maire Vaughan... 878 00:39:26,832 --> 00:39:27,897 ... je n'en savais rien. 879 00:39:29,935 --> 00:39:30,967 - Vous avez entendu l'homme. 880 00:39:31,069 --> 00:39:33,002 Arrêtez de l'intimider. 881 00:39:33,105 --> 00:39:34,804 Il a reconnu ses méfaits. 882 00:39:38,510 --> 00:39:40,710 - M. Frye, vous êtes en état d'arrestation. 883 00:39:49,321 --> 00:39:51,121 - Eh bien, M. Frye s'en va sur le dossier 884 00:39:51,223 --> 00:39:52,222 concernant à la fois la corruption 885 00:39:52,324 --> 00:39:53,957 et le meurtre à gages de M. Kerr. 886 00:39:54,059 --> 00:39:55,125 - Et Vaughan ? 887 00:39:55,227 --> 00:39:57,360 - M. Frye affirme qu'il a agi seul, 888 00:39:57,462 --> 00:39:59,729 que Vaughan n'avait aucune implication dans rien de tout cela. 889 00:39:59,831 --> 00:40:01,564 - Vous le croyez ? - Bien sûr que non. 890 00:40:01,666 --> 00:40:03,666 - Eh bien, alors chargez-le ! Si tu ne peux pas avoir la tête 891 00:40:03,769 --> 00:40:05,769 du serpent, installe-toi pour toute partie que vous pouvez. 892 00:40:05,871 --> 00:40:07,604 - Je considère ça comme un badge d'honneur que le maire Vaughan 893 00:40:07,706 --> 00:40:09,105 j'essaierais de me faire virer. 894 00:40:09,207 --> 00:40:10,774 - Je vois le titre maintenant : 895 00:40:10,876 --> 00:40:14,244 Batailles de journalistes intrépides Corruption hydroélectrique. 896 00:40:14,346 --> 00:40:17,046 - Ce sera plus vif que ça, mais c'est vrai, n'est-ce pas ? 897 00:40:17,149 --> 00:40:20,517 Et je peux écrire sur la vie de M. Kerr courage de se manifester aussi. 898 00:40:20,619 --> 00:40:23,086 - Et vous devez inclure que l'Ontario Hydro-Electric 899 00:40:23,188 --> 00:40:25,388 La Commission a été victime de détournement de fonds. 900 00:40:25,490 --> 00:40:27,424 Droite. je pars voir un homme à propos d'un chien. 901 00:40:27,526 --> 00:40:29,626 Bonsoir, messieurs. Et mesdames. 902 00:40:29,728 --> 00:40:32,862 - Eh bien, j'ai été soulagé d'apprendre ils n'avaient aucune connaissance 903 00:40:32,964 --> 00:40:35,932 de tout acte répréhensible. Je pense que produire de l'électricité 904 00:40:36,034 --> 00:40:38,234 une entité publique est une bonne chose pour la province. 905 00:40:39,504 --> 00:40:41,738 - Comment est ton électricité L'entreprise continue, détective ? 906 00:40:41,840 --> 00:40:44,174 - Oh! j'ai contacté ma connaissance, 907 00:40:44,276 --> 00:40:45,742 Thomas Edison, et j'ai demandé 908 00:40:45,844 --> 00:40:48,244 une de ses batteries pour que je puisse correctement 909 00:40:48,346 --> 00:40:51,448 stocker l'énergie que je rassemble avec mon panneau solaire. 910 00:40:51,550 --> 00:40:54,484 - Vous connaissez Thomas Edison ? Qu'a-t-il dit ? 911 00:40:54,586 --> 00:40:56,486 - Il n'a pas encore répondu. 912 00:40:56,588 --> 00:40:58,521 - Eh bien, bonne nuit à tous. 913 00:40:58,623 --> 00:40:59,856 J'ai peur d'avoir des slips lire. 914 00:40:59,958 --> 00:41:01,758 - Je vais avec toi. Je dois m'arrêter chez le cordonnier 915 00:41:01,860 --> 00:41:03,493 près de chez toi. - Oh, l'espagnol 916 00:41:03,595 --> 00:41:04,928 juste à côté de chez moi ? - Mm-hmm. 917 00:41:05,030 --> 00:41:07,096 - Quel homme charmant. J'ai entendu dire qu'il venait juste de se marier. 918 00:41:07,199 --> 00:41:09,365 - Oui. Solo mi suerte. 919 00:41:10,469 --> 00:41:12,836 - Nous devrions partir. Je lui ai dit neuf heures. 920 00:41:12,938 --> 00:41:14,404 - Droite. 921 00:41:19,077 --> 00:41:20,143 - Tucker ! 922 00:41:23,148 --> 00:41:24,881 - Détective Murdoch. 923 00:41:24,983 --> 00:41:27,417 Je pensais que je venais juste de rencontrer avec l'Inspecteur. 924 00:41:27,519 --> 00:41:29,652 - Je voulais vous remercier moi-même. 925 00:41:29,754 --> 00:41:31,221 Nous n'aurions pas de cas si ce n'était pas pour 926 00:41:31,323 --> 00:41:33,223 vos informations privilégiées. 927 00:41:33,325 --> 00:41:34,691 C'était courageux. 928 00:41:34,793 --> 00:41:36,359 - Merci. 929 00:41:36,461 --> 00:41:37,861 Est-ce que ça veut dire que je peux revenir ? 930 00:41:37,963 --> 00:41:39,696 - Tu sais que c'est impossible. 931 00:41:39,798 --> 00:41:42,198 - Avec Tony en prison, Je ne suis plus en danger. 932 00:41:42,300 --> 00:41:44,234 - Je n'en serais pas si sûr à ce sujet. 933 00:41:44,336 --> 00:41:46,569 En plus, tu ne peux pas rejoindre la gendarmerie, 934 00:41:46,671 --> 00:41:48,571 surtout après tout ce que tu as fait. 935 00:41:48,673 --> 00:41:51,107 - Tu devrais être en prison toi-même pour ce que tu as fait. 936 00:41:53,078 --> 00:41:54,544 - Qu'est-ce que je fais maintenant ? 937 00:41:54,646 --> 00:41:57,247 - Sortez de Toronto et recommencer la vie. 938 00:41:58,416 --> 00:42:00,683 Cette fois, faites-en une honnêteté. 939 00:42:00,785 --> 00:42:03,119 (musique douce et tendue) 940 00:42:32,083 --> 00:42:33,917 - Hé, hé, hé, whoa. 941 00:42:35,620 --> 00:42:37,053 (cheval reniflant) 942 00:42:39,991 --> 00:42:41,157 - Bonjour, mon ami. 943 00:42:41,259 --> 00:42:43,660 Ma voiture a rendu l'âme. 944 00:42:43,762 --> 00:42:45,862 - Je pourrais y jeter un oeil. - J'apprécierais ça. 945 00:42:45,964 --> 00:42:47,897 Ça te dérange si je me réchauffe ? - Poursuivre. 946 00:42:50,569 --> 00:42:52,335 (appel d'animaux) 947 00:43:00,111 --> 00:43:01,244 - Soirée. 948 00:43:01,346 --> 00:43:02,612 - Que faites-vous ici? 949 00:43:03,882 --> 00:43:06,316 - Tu ne pensais pas pouvoir pars, n'est-ce pas ? 950 00:43:06,418 --> 00:43:08,117 - C'est exactement ce que je fais. 951 00:43:09,321 --> 00:43:10,787 Et n'y pense même pas courir après ma femme. 952 00:43:10,889 --> 00:43:12,655 Elle est partie aussi. 953 00:43:12,757 --> 00:43:14,657 - J'ai un message de Tony. 954 00:43:15,894 --> 00:43:17,927 - Je ne veux pas l'entendre. 955 00:43:18,029 --> 00:43:19,395 - Ça n'a pas d'importance. 956 00:43:20,265 --> 00:43:22,131 (coqs de pistolet) 957 00:43:22,233 --> 00:43:23,700 Doit être livré. 958 00:43:26,571 --> 00:43:27,570 - S'il te plaît. 959 00:43:28,773 --> 00:43:31,941 (coups de feu) 960 00:43:40,118 --> 00:43:42,852 (thème musical) 961 00:43:43,989 --> 00:43:46,422 Sous-titrage : diffus